С Днём Победы, друзья! Память об этой войне живёт в наших сердцах, стучит набатом, сохраняется в искусстве. Память живёт! Я предлагаю вам свой рассказ на тему войны и мира на двух языках- белорусском и русском.
ПАМЯЦЬ СЭРЦА
Чэрвеньская сенажаць. Шух-шух-шух-шух... Першая, маладая, танканогая трава падае на зямлю. Шух-шух-шух-шух...
"Перадыхнуць трэба", – спыніўся касец ў канцы паласы. Абцёр нiзам кашулi пот з твару. Уздыхнуў: гарачыя дзянькі надышлі. Узмахнуў касой. Яшчэ пакладзе каса травы на поле да сустрэчы. Шух-шух... Зірнуў на гарызонт i ўбачыў, як жанчына з дзіцем спускаюцца з пагорка i спяшаюцца да яго. Усміхнуўся касец, нагнуўся, падняў пук травы і выцер касу.
– Мама, мама, я бачу татку! – закрычаў хлопчык і бягом кінуўся насустрач бацьку. Жанчына засланіла вочы ад сонца, прыгледзелася: праўду сказаў сынок – ужо прыйшлі. А бацька палажыў касу, падхапiў сына на рукi, абняў яго. I пайшоў да жонцы.
Яна размясцілася пад дрэвам, у цяньку. З кошыка дастала сцiплы абед у вузельчыку. Развязала і акуратна паставіла малако ў крынцы, каб не расплюхалася. На гліняных баках крынкi ззялі халодныя кроплі. Добра такое малако пiць ў чэрвеньскую спякоту! Ломаць дамашняга хлеба, загорнуты ў кавалак чыстай даматканай тканiны, яна дала мужу. Падумала: калі застанецца што ад абеду, то і сыну перападзе кавалачак. Любiў ён рэшткі бацькоўскага абеду даесцi...
Пах свежаскошанай травы. Бязмежнае поле. Цішыня такая, нібы паветра звініць. Паабедаў касец і прылёг на хвілінку адпачыць. У звонкай цішыні ажылі розныя гукі. Спявалі птушкі. У кветках гулі пчолы. Калыхалiся пад ветрыкам галоўкi рамонкаў і палявых званочкаў. Малы пабег на поле, каб злавiць коніка. Жанчына задуменна пакусвала травінку...
"Так не бывае," – падумаў мужчына і заснуў...
… Выбухі, снарады, атакі – чорная калатуша вайны снілася яму. Ён зноў унутры ваеннага пажарышча. Чуе каманду "наперад!". Падымаецца, бяжыць і падае, падстрэлены ненавісным ворагам. "Як балюча!" – стогне ён...
І прачнуўся... Руку адляжаў...
Жонка спачувальна паглядзела на яго.
"Зноў?" – запыталiся яе вочы.
"Зноў ..." – адказаў яго погляд.
– Як добра, што вайна скончылася і гэта толькі сон, – яна паклала руку на мужнiна плячо. – Родны мой, як жа вам страшна i цяжка было!
– Хочацца забыць, але немагчыма! Нельга! Трэба, каб памяталі... І дзякавалі за гэтую цішыню. За бясхмарнае неба. За мір і шчасце. За жыццё, – мужчына падняўся. – Пайду, шмат яшчэ касiць сёння.
– Тата, мама, я коніка злавіў! Паслухайце, як ён стракоча! – хлопчык падбег i прыставіў да вуха бацькі складзены кулачок.
– Стракоча, сынок! Дай маме паслухаць і адпусці! Жывое – не цацка. Ніхто не любіць жыць у няволі, запомні, сынок!
Шух-шух-шух-шух...
*** И перевод на русский язык.
Память сердца.
Июньский сенокос. Вжух- вжух-вжух- вжух. Первая, молодая, тонконогая трава ложится на землю. Вжух- вжух-вжух- вжух...
Передохнуть надо,"- остановился косец. Вытер пот. Вздохнул. Горячие деньки настали. Нагнулся, поднял пук травы и вытер косу. Взглянул на горизонт.
Видит - женщина с ребенком спускаются с пригорка. И направляются к нему. Улыбнулся косец и взмахнул косой. Ещё положит коса травы до встречи.
- Мама, мама, я вижу папку!- закричал мальчик и бегом бросился навстречу отцу. Женщина заслонила глаза от солнца, пригляделась: правду сказал сынок - уже пришли.
Расположилась под деревом, в тени. Из корзины достала немудрящий обед в узелке. Развязала полотенце и аккуратно поставила на него молоко в крынке. Не расплескалось. На глиняных боках сияли холодные капли. Хорошо холодное молоко в июньский полдень! Ломоть хлеба, завёрнутый в чистую самотканую тряпицу, для мужа. А если останется, то и сыну перепадёт кусочек. Любит он остатки отцовского обеда доедать...
Запах свежескошенной травы.
Бескрайнее поле. Тишина такая, словно воздух звенит.Пообедал косец и улёгся на минутку отдохнуть. В звенящей тишине ожили разные звуки. Пели птицы. В цветах жужжали пчелы. Ветром качали головами ромашки и полевые колокольчики. Малыш бегал по полю и пытался поймать кузнечика. Женщина задумчиво жевала травинку...
"Так не бывает!"- подумал мужчина и уснул...
Взрывы, снаряды, атаки, чёрное месиво войны снилось ему. Он снова внутри военного пожарища. Слышит команду "вперёд!". Поднимается, бежит и падает, подстреленный ненавистным врагом. "Как больно!"- стонет он...
И просыпается. Руку отлежал. Жена сочувственно смотрит на него.
"Опять?"- спрашивают ее глаза.
"Опять..."- отвечает его взгляд.
- Как хорошо, что война закончилась и это только сон, - она кладет ему руку на плечо.
- Хочется забыть, но нельзя. Надо, чтобы помнили... И благодарили за эту тишину. За безоблачное небо. За мир и счастье. За жизнь, - мужчина поднялся.
- Папа, мама, я кузнечика поймал! Послушайте, как он стрекочет!- мальчишка приставил к уху отца сложенный кулачок.
- Стрекочет, сынок! Дай маме послушать и отпусти! Никто не любит жить в неволе, запомни.
Вжух-вжух-вжух-вжух...
Мира всем нам и чистого неба!
